Изучение "языкового существования" современного чиновника, его профессиональной картины мира может дать исследователю интересный материал. Целью нашего эксперимента, являющегося частью научно - исследовательской работы на тему:
"Языковая личность государственного служащего в России на рубеже столетий", было описание ситуаций профессионального общения на государственной службе и выявление специфики речевой деятельности современного чиновника. Сотрудник одного из министерств записывал на диктофон свою речь и речь своих коллег в различных ситуациях профессионального общения на протяжении двух рабочих дней (общая продолжительность звучания - 9 часов).
Объектом исследования было также и речевое поведение политиков. Политическая и управленческая деятельность имеют много общего. С одной стороны, в соответствии с Федеральным законом " Об основах государственной службы Российской Федерации", государственным служащим запрещено создавать на рабочем месте структуры политических партий и общественно-политических движений. С другой стороны, в структуре властных отношений в обществе государственная служба - это основное звено управления и организации, поэтому полностью оторванной от политики она быть не может.
Таким образом, разграничение этих видов деятельности - собственно политической и административной - часто условно. И государственные служащие, и политики - важнейшие субъекты государственного управления.
Материал, полученный в результате проведенного эксперимента, а также анализа выступлений политиков в СМИ, свидетельствует о том, что в речи политиков и госслужащих много общего: их роднит в первую очередь инвентарь используемых языковых средств, в частности - некоторых лексических единиц.
Профессиональное общение на государственной службе бывает публичным и межличностным. Оно осуществляется в различных ситуациях, среди которых можно выделить: строго официальные, менее официальные и ситуации полуофициального повседневного общения. В устной речи информанта - госслужащего и его сослуживцев отмечен высокий удельный вес глаголов и глагольных форм. Это не случайно, так как речь политиков и чиновников обладает определенной интенцией. Речевая интенция публичного служебного общения - сообщить официальную информацию, отдать распоряжение, убедить аудиторию и мобилизовать ее для выполнения определенной работы. Речевая интенция межличностного служебного общения - выбрать правильную стратегию деятельности, добиться соответствующего результата, при этом проявить себя квалифицированным и компетентным сотрудником, достойно выглядеть в глазах коллег и в первую очередь - в глазах непосредственных руководителей, поскольку от этого зависит продвижение по службе. Именно поэтому глаголы ( в основном приставочные) и глагольные формы составляют ядро лексикона политиков и чиновников, среди них отметим следующие:
Полюбились чиновникам и политикам и такие отглагольные существительные, как "наработки", "подвижки", "задумки": " у нас имеются солидные наработки", "в следующем году в экономике ожидаются подвижки", "интересная задумка".
Как видно из приведенных примеров, многие из употребляемых политиками и чиновниками глаголов и глагольных форм имеют стилистически сниженный оттенок: относятся к разговорному варианту литературного языка или просторечию, а также специальным областям деятельности ( отксерить, заиметь, нагрузить, наработать, проработать, наработки, задумки, подвижки).
В рассматриваемой группе лексических единиц может быть другая по сравнению с литературным языком актуализация значений (прописать, прозвонить, проговорить, озвучить).
Ряд глаголов имеет иное, чем в литературном языке, грамматическое управление или грамматическую форму, например "проголосовать кого-л, что-л.":
Депутат Госдумы: " ... когда я предлагал проголосовать часть поправки 186, вы убедительно доказывали мне, что можно голосовать только тот текст, который есть в таблице. Поэтому никаких частей поправок голосовать нельзя. То, что есть в таблице, то и нужно голосовать".
Или, например, глагол "задействовать". В словарях он употребляется как переходный только с неодушевленным объектом - "задействовать что" в значении "ввести в действие, привлечь к использованию" ( задействовать оборудование, методы). Сейчас он активно употребляется даже некоторыми телеведущими с одушевленным объектом: "задействовать кого-л." ( задействованные для ликвидации аварии пожарные и спасатели).
Для языка политиков и чиновников характерно и ненормативное абсолютивное (без дополнения) употребление глаголов "определиться" (вместо "определить чью-л. позицию по какому-л. вопросу") и "высказаться" (вместо "высказать свою точку зрения по какому-л. вопросу"). Например, "мы должны определиться", "правительство хочет высказаться по этой поправке". Кстати, конструкции с предлогом "по" тоже примета рассматриваемого языка.
Язык современных политиков и чиновников развивается на основе сложившегося в советское время языка партийных и советских функционеров, или "аппаратчиков", являясь его преемником.
Особенностью рассматриваемого языка является тот факт, что "входящие в него слова и словоформы выполняют особую социопсихологическую роль, служа для использующих их приметой принадлежности к одному кругу тесно взаимодействующих (взаимодействующих не только кооперативно, но и находящихся на разных позициях в этом взаимодействии) и понимающих друг друга людей" ( Горбаневский М.В. и др., 1999, с.161).
Несмотря на то, что многие элементы лексикона политиков и чиновников имеют стилистически сниженный оттенок, они активно используются в СМИ, в том числе в речи журналистов, ведущих информационные программы на телевидении.
Ю.Н. Караулов выделяет в структуре языковой личности три уровня: лексикон, или вербально - семантический уровень, тезаурус, в котором представлен "образ мира" данной личности и прагматикон, то есть систему ее целей, мотивов, установок. При этом он отмечает, что на практике "взаимопроникновение этих уровней оказывается настолько сильным, что границы между ними размываются" (Караулов Ю.Н., 2002, 238". По нашему мнению, перед нами как раз такой случай.
Литература
М.Н. Панова (МОСКВА)