24 25 сентября 2002 г. в Остравском университете состоялась X-ая Международная научная конференция "Иноязычная речевая коммуникация в сфере бизнеса (Англо-чешско-немецко-русский проект)".
На торжественном открытии конференции с приветственным словом выступила декан философского факультета Остравского университета доц. Зденка Калницка. Она высоко оценила эффективность многостороннего сотрудничества университетов, представляющих различные страны и регионы. С большим вниманием участники выслушали выступление генерального консула Российской Федерации в г. Брно А.Н. Будаева. Он проинформировал о достижениях российско-чешского сотрудничества, перспективах его развития и подчеркнул актуальность тематики данной конференции для интенсификации налаживания деловых контактов российских предпринимателей с представителями деловых кругов Чехии, Словакии, Польши, особенно молодыми, которые уже не знают русского языка.
Проведение юбилейной конференции обозначило завершение определенного периода, этапа в изучении функционирования русского языка в сфере бизнеса, поэтому данный форум вызвал большой интерес среди русистов. В конференции приняло участие более тридцати ученых из Польши, России, Словакии и Чехии. Многие из них в течение десяти лет регулярно приезжали в Остраву на ежегодные научные встречи и стали давними, надежными партнерами по совместным проектам, которые наметились десять лет назад на I-ой конференции Остравского университета.
Последняя конференция носила характер итоговой. В докладах и выступлениях были представлены результаты исследований по данному направлению русистики. В них большое внимание уделялось вопросам межкультурной деловой коммуникации и транслатологии. Выступающие сделали интересные обобщения по конкретным аспектам языка, таким, как номинация, словообразование, фразеология, этимология, лексические изменения и др.
Практические наработки, полученные в результате теоретических исследований языка и речи, были представлены в новых учебниках, учебных пособиях, образовательных программах и курсах. Авторы подчеркивали, что одним из эффективных средств внедрения в учебный процесс созданных пособий является создание их компьютерных версий с возможностью использования в режиме "он-лайн" через Интернет. Такой подход отвечает современным тенденциям образования, внедрению дистанционного обучения.
Своеобразным подарком к юбилейной конференции стал учебник начальный курс русского языка для чешских предпринимателей "Договорились", созданный совместно коллективом авторов Центра международного образования МГУ им. М.В. Ломоносова и философского факультета Остравского университета. В рамках конференции была организована официальная презентация нового учебника с участием издательства "Фраус" из г. Плзень.
По завершению конференции был организован двухдневный научно-методический семинар для чешских преподавателей вузов и учителей средних школ. Он был посвящен видам работы по обучению языку делового общения (руководитель доц. Т.В. Козлова, ЦМО МГУ) и практике устного и письменного перевода (руководитель доц. Ивана Ченкова, Институт транслатологии Карлова университета). Подобные проекты всегда собирали большую аудиторию, исключением не стала и нынешняя методическая сессия чешских русистов.
Успеху конференции, неформальному общению ее участников, взаимообогащению культур способствовала традиционная культурно-ознакомительная часть программы конференции, в ходе которой гости имели возможность ознакомиться с достопримечательностями и культурой Остравы, Остравского региона, а также с творческими успехами студентов Остравского университета и консерватории.
Во время официального закрытия международной конференции все участники выразили глубокую благодарность руководству Остравского университета, доц. Кветуше Лепиловой бессменному вдохновителю и организатору всех ежегодных встреч русистов, специалистов по межкультурной коммуникации из различных стран.
Т.В. Козлова (Москва)