В дни работы в Доме дружбы прошли встречи Членов Президиума МАПРЯЛ с сотрудниками Министерства образования и науки Республики Болгарии (зам. министра образования и науки г-н Ю.Наков), представителями Общества русистов Болгарии (председатель д-р Илиана Владова), членами Федерации дружбы с народами России и СНГ (председатель проф. д-р Захари Захариев), сотрудниками РКИЦ (директор г-н А.А.Луньков), представителями Посольства РФ.
К членам Президиума МАПРЯЛ обратились Министр образования и науки Республики Болгарии доц. д-р Владимир Атанасов; Советник-посланник Посольства РФ г-н А.Ю. Грозов.
Наряду с рабочими встречами и заседаниями членов Президиума ждала интереснейшая культурная программа, знакомство с достопримечательностями Софии, участие в праздновании дня рождения А.С.Пушкина.
®
16-17 мая 2002 г. в г. Варшава состоялась IX Международная научно-методическая конференция "Новое в теории и практике описания и преподавания русского языка".
Первая научная конференция из данного цикла состоялась в 1994 году и была всепольской. Однако очень скоро она привлекла внимание зарубежных ученых и преподавателей, получив на протяжении последних семи лет статус международной. В этом году в ее работе принимали участие ведущие русисты из России, Белоруссии, Германии, Литвы, Молдавии, Украины и, конечно же, Польши. Всего было подано на участие в конференции 99 заявок (48 от зарубежных участников, 51 от польских участников), что говорит об огромном интересе именно к данному научному слету русистов. Конференция была организована Российским центром науки и культуры в Варшаве совместно с Польским обществом русистов, Ассоциацией сотрудничества Польша - Восток, Обществом Польша - Россия. С польской стороны в последние годы в ней принимают активное участие известные польские ученые - представители ведущих кафедр русского языка университетов и педагогических институтов, преподаватели русского языка нефилологических вузов, а также школьные учителя русского языка. По итогам конференции до конца календарного года будет издан и разослан сборник докладов и сообщений. Учитывая высокий научный авторитет, данная конференция третий год подряд проходит под эгидой Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы (МАПРЯЛ). Как показывает опыт проведения научных конференций аналогичного уровня в разных странах, дружеская встреча участников научного форума с руководством Посольства Российской Федерации не только повышает уровень проводимого мероприятия, но и воспринимается и оценивается зарубежными русистами как официальное признание необходимости их труда по распространению и укреплению позиций русского языка и культуры за пределами России. Наглядным примером этого является Польша, где русский язык испытывает новый взлет, благодаря новым общественно-политическим, экономическим, культурным и духовным отношениям с Россией. В день открытия конференции в Посольстве РФ в РП состоялся прием в честь участников конференции, на котором заместителю председателя Польского общества русистов Томашу Медзиньскому была вручена "Медаль А. С. Пушкина" за большой личный вклад в дело распространения и укрепления русского языка в мире.
И. Тетерев (Москва)
Международный симпозиум по русской литературе (София 02.06.2002 - 06.06.2002). В Софии под названием "Проблемы и школы в русском литературоведении ХХ века" прошел международный симпозиум, организованный Международной ассоциацией преподавателей русского языка и литературы, Софийским университетом им. Святого Климента Охридского, Министерством образования и науки, Литературным институтом при Болгарской Академии наук, Союзом ученых Болгарии, Обществом русистов Болгарии, Российским культурно-информационным центром в городе Софии и Федерацией дружбы с народами России и СНГ. В работе симпозиума, состоявшегося в университете им. Святого Климента Охридского, приняли участие ученые из Сербии, Франции, Венгрии, Чехии, России, Казахстана, Израиля и Болгарии, а также представитель Государственного Института русского языка им. А. С. Пушкина, академик РАО профессор О. Д. Митрофанова. Симпозиум начался открытием выставки Софийского университета под названием "Русская эмигрантская гуманитаристика в Софии: фигуры и тексты в Университетской библиотеке". На торжественном открытии симпозиума выступили представители Посольства Российской Федерации в Софии - советник по вопросам культуры Кедров А. М. и атташе по вопросам образования Смирнова М. В., а также ректор университета Бойана Биолчева. Господин Кедров в своем выступлении подчеркнул значение русско-болгарского сотрудничества по культурным и научным вопросам, а также обратил внимание зала на улучшение политических, экономических и другого рода связей двух стран, ссылаясь на московский визит болгарского премьер-министра Симеона Сакскобургготского. В первой части пленарного заседания выступили профессор Никола Георгиев (София), профессор Иля Серман (Иерусалим) и доцент Ирина Захариева (София). Вторая часть заседания открылась словами академика Митрофановой Ольги Даниловны, принимавшей участие не только в работе симпозиума, но и в очередном президиуме МАПРЯЛ, состоявшемся несколько позже также в Софии. Г-жа Митрофанова поприветствовала всех собравшихся и отметила, что мероприятия МАПРЯЛ в Болгарии проводились уже не раз, а один из конгрессов ассоциации был в 1973 году именно в Варне. В своем выступлении профессор Софийского университета Никола Георгиев обратил внимание на тот факт, что известный русский лингвист князь Трубецкой, эмигрировав из России, какое-то время находился в Болгарии и работал в Софийском университете им. Святого Климента Охридского. С пленарными докладами выступили также Дина Манчева (Болгария), В. Донев (Болгария), Атанас Бучков (Болгария), Г. Н. Ермоленко (Россия), Димитр Кенанов (Болгария), К. Б. Уразаева (Казахстан), Галина Петкова (Болгария). В последующие дни работа симпозиума проходила по секциям в здании Российского культурного и информационного центра, где доклады многих ученых, как и пленарные выступления, прозвучали на очень высоком уровне. Выступления российских докладчиков, в первую очередь из Смоленска, вызвали большой интерес в аудитории. Профессор Г. Н. Ермоленко говорила о концепциях сюжета в трудах Ю. М. Лотмана, а доцент Н. В. Кузина анализировала семантическое развертывание текста и представляла механизмы и методику анализа рассказов 20-х годов. Русистику Венгрии представляли Ч. Йонаш Эржебет (Ниредьхаза), Балог Иштван (Ниредьхаза), Халлер Ласло (Будапешт), Вицаи Петер (Будапешт). В работе президиума МАПРЯЛ участвовал Бакони Иштван (Дьер). В своем докладе Ч. Йонаш Эржебет говорила о культурно-семантических параметрах художественного перевода и идеях Бахтина. Балог Иштван представил аудитории мифопоэтику петербургской прозы. В выступлениях Халлера Ласло говорилось об историзме романа Булгакова "Белая гвардия", а Вицаи Петера - о важности историко-литературных знаний при переводе текстов песен В. С. Высоцкого. Хочется отметить, что именно высокий научный уровень докладов и выступлений обусловил успешную и эффективную работу всего симпозиума. Работа круглого стола, состоявшегося после секционных выступлений, проходила под председательством Петрова Ивайло, заведующего Кафедрой иностранных литератур Шуменского университета. Помимо объявленных докладов, в рамках круглого стола были с большим интересом обсуждены разносторонние проблемы и вопросы, связанные с обучением русскому языку и литературе в Болгарии. С надеждой было отмечено, что болгарская русистика начинает возрождаться, а рабочие условия болгарских специалистов-русистов улучшаться. Заканчивая работу круглого стола, председатель русистов Болгарии Илиана Владова подвела итоги работы симпозиума, оценив их как полезные и плодотворные.
Вицаи Петер (Венгрия)