В Румынии на базе Бухарестской экономической академии открылся Экзаменационный центр по аттестации и сертификации уровней владения русским языком как иностранным. Данное мероприятие не случайное событие, это естественный результат почти десятилетнего сотрудничества между Государственным институтом русского языка им. А. С. Пушкина и Бухарестской экономической академией - Факультетом международных экономических отношений в области совершенствования знаний по деловому русскому языку будущих бизнесменов, потенциальных сотрудников российских фирм (о плодотворном многолетнем сотрудничестве между двумя учреждениями мы подробнее писали в статье "Русский язык в Бухарестской экономической академии", опубликованной в 4-ом номере журнала Русский язык за рубежом за 2001 год).
Ежегодно Академия направляет группу из 30 студентов на трехмесячные курсы русского языка в институт им. А. С. Пушкина, причем все финансово-хозяйственные и другого порядка вопросы урегулированы очередными Протоколами о сотрудничестве, а также Соглашениями между двумя учебными учреждениями.
Учебно-экзаменационный центр по русскому языку Государственного института русского языка им. А. С. Пушкина систематически проводит экзаменационные сессии по деловому русскому языку при минимальном количестве 20 кандидатов для трех уровней:
К нашему большому удовлетворению, специалисты Государственного института русского языка им. А. С. Пушкина, уполномоченные провести первую экзаменационную сессию на базе Академии, справились со своим делом блестяще. По договоренности нами было решено первую сессию провести для базового уровня делового русского языка.
Проведение сессии нашло широкий отклик среди потенциальных кандидатов, учащихся и работников фирм (в экзамене участвовали 48 человек); кандидаты серьезно готовились к экзамену, используя для этого материалы, рекомендованные институтом им. А. С. Пушкина. Интересно, что большинство экзаменуемых заинтересовано в дальнейшем совершенствовании своих профессиональных знаний, заявляя готовность участвовать в предстоящих сессиях для аттестации и получения сертификатов более высокого уровня.
В рамках проведения первой экзаменационной сессии состоялся также Круглый стол на тему "Дидактика 3-го тысячелетия: опыт в деле аттестации и сертификации знаний по иностранным языкам", в котором приняли участие преподаватели двух кафедр иностранных языков Бухарестской экономической академии. В работе Круглого стола принял участие проректор по международным связям Бухарестской экономической академии проф. др. Мирон Думитру, студенты старших курсов, другие заинтересованные специалисты. В ходе дискуссий были затронуты важные вопросы и состоялся интересный и полезный обмен мнениями и опытом по данной теме.
Одной из задач работы Круглого стола было проведение презентации очередного номера журнала DIALOGOS, специально посвященного проблемам тестирования и сертификации знаний по иностранным языкам в сфере делового общения, поскольку этот вопрос является одним из самых актуальных для организации преподавания иностранных языков в Бухарестской экономической академии.
Присутствующие проявили большой интерес к выступлению директора учебного экзаменационного центра ИРЯ Ермаковой Т. А., рассказавшей о работе этого центра.
Затем мы попросили некоторых кандидатов высказать свое мнение по поводу совместно проведенного нами мероприятия. Приведем ниже некоторые их соображения, которые, на наш взгляд, дают нам повод уверенно смотреть в будущее.
Бузату Алина Елена, студентка II курса: Проведенный экзамен по деловому русскому языку доставил мне неожиданно большое удовольствие. Если в начале я чувствовала некоторое напряжение, то вскоре все мои волнения прошли благодаря очень талантливому и компетентному экзаменатору, который помог нам ценными советами перед каждым субтестом и превратил тест по говорению в очень живую, приятную беседу реальной ситуации. Этот экзамен многое значит для меня, потому что позволил мне впервые проверить свои знания в области делового русского языка очень серьезными, комплексными, хорошо обдуманными тестами. Поэтому я благодарю от всей души организаторов этого мероприятия и поздравляю их с открытием центра по тестированию делового русского языка и в Румынии.
Беля Ирина, студентка II курса: Экзамен не ставил перед собой только одну задачу: проверить знания участников, а прежде всего продемонстрировал нам (участникам) новейшие подходы, способы, направления решений главных проблем бизнеса. Открытие центра означает для нас открытие нашего пути к самым тесным и взаимовыгодным связям с российским обществом.
Бурец Сергей, студент II курса: Экзамен по сертификации, который был проведен
16-18 апреля был не просто экзаменом, который проверяет наши знания русского языка, но стал одним из тех немногих экзаменов, которые должен пройти каждый. Этот экзамен - первый в экзаменационном центре по русскому языку и - дай Бог! - не последний. Есть много людей, которые тоже хотели бы сдать экзамен по деловому русскому языку. Я искренне благодарен всем тем, кто принял участие в открытии экзаменационного центра и проведении этого экзамена.
Рэдой Кэтэлин, студент III курса: Даже в такой широко развитой области, как международная торговля, конкуренция на рынке труда довольно высокая. Таким образом, сертификат, который свидетельствует о знании делового русского языка, дает преимущество его владельцу. Проведение экзаменов и созданные условия были превосходны, выше уровня проведения других экзаменов (например, кембриджских).
Александру Аким Андрея, студентка IV курса: Сертификат, удостоверяющий уровень владения деловым иностранным языком, играет особую роль при поступлении на работу в иностранную компанию. Поскольку я хотела бы работать на фирме, имеющей деловые отношения с российскими фирмами, мне обязательно нужно будет иметь сертификат по деловому русскому языку. Поэтому открытие "Экзаменационного центра тестирования по русскому языку делового общения" в Бухаресте является действительно прекрасной инициативой. Организация экзамена была совершенной и мне лично экзамен дал возможность ознакомиться с моделью тестирования по иностранному языку и, конечно, проверить свои знания.
Станчу Флорина Михаела, студентка IV курса: Для нас, будущих экономистов, бизнесменов, заинтересованных в установлении и поддержании деловых контактов с российскими и русскоязычными партнерами в коммерческой деятельности в России, экзамен на сертификат "русский язык делового общения: базовый уровень" был настоящим испытанием. Это конец одного пути и начало другого. Успешная сдача этого экзамена значит, что кандидат владеет русским языком делового общения на базовом уровне, достаточным для профессионального общения в минимальном объеме. Это - результат многочисленных учебных часов по ведению деловых бесед, написанию деловых писем, заполнению бланков, составлению реклам, ведению деловых телефонных разговоров. Это - начало подготовки к среднему уровню. Все тесты: по чтению, аудированию, письму, говорению и грамматике и лексике - построены на реальных, аутентичных материалах, поэтому они были очень полезны для нас. Сейчас, когда человечество переживает глобальный кризис современной постиндустриальной системы, в России происходят процессы коренных изменений. Поэтому владение деловым русским языком очень важно не только для россиян, но и для иностранцев.
С тем же вопросом мы обратились к российскому экзаменатору Ермаковой Татьяне Александровне. "Хотелось бы выразить большое удовлетворение итогами проведения первой экзаменационной сессии в Бухарестской Экономической Академии и отметить как высокий уровень подготовки кандидатов (основную часть которых составили слушатели Академии и ее выпускники), так и четкую, скоординированную работу организаторов экзамена. Мероприятие имело большой резонанс и привлекло внимание специалистов и руководства Академии. Думаю, -сказала экзаменатор, - что это событие получит положительный отклик среди румынских русистов и сотрудников иностранных фирм и станет началом работы по проведению регулярных экзаменационных сессий."
Мы полностью разделяем оптимизм и убеждение российского экзаменатора .
Ион Журкони (Румыния)
Крымское региональное отделение Украинской ассоциации преподавателей русского языка и литературы при поддержке Министерства образования Автономной республики Крым и Фонда "Москва - Крым" провело II семинар учителей-русистов Крыма. Семинар "Русская словесность: теория и практика" проходил с 25 по 29 марта в Русском культурном центре в Симферополе (I семинар проходил в октябре 2001 г.). В работе семинара приняли участие 37 учителей из разных регионов Крыма, в основном из сельских школ. Программа, согласованная с Министерством образования Крыма, включала 40 часов аудиторных занятий. Лекции по теории и методике преподавания русского языка и литературы читали профессора и доценты Таврического национального университета им. В. И. Вернадского. По окончании семинара участникам были выданы удостоверения установленного образца. Учителя из сел получили максимум внимания со стороны организаций, курировавших семинар. Фонд "Москва - Крым" предложил билеты на два спектакля в Русский академический театр; Русская община Крыма выделила в помощь каждому учителю 100 гривен на профессиональные нужды и комплект учебников по русскому языку и литературе. Второй семинар учителей-русистов Крыма в рамках УАПРЯЛ получил широкое освещение в крымских средствах массовой информации. Крымское региональное отделение Украинской ассоциации преподавателей русского языка и литературы считает работу со школьными учителями одним из главных направлений своей деятельности и намерено продолжать проведение таких семинаров.
Секретарь правления КРО УАПРЯЛ Наталья Лантух