ДЕБЮТ

РОЛЬ И МЕСТО СИНОНИМОВ В ПУБЛИСТИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ

Как известно, важнейшим принципом публицистики является сочетание стандарта и экспрессивности выражения мысли (Костомаров В.Г. "Русский язык на газетной полосе" М., 1971). С этой точки зрения можно выделить публицистические тексты информативного, оценочного, комментирующего и убеждающего типов.

Важную структурную, информативную и экспрессивную роль в публицистическом тексте играют синонимы. Прежде всего при помощи синонимов образуется цепная синонимическая связь между предложениями, подчеркивающая логичное развёртывание мысли (Солганик Г.Я. "Синтаксическая стилистика" М., 1990). Синонимы позволяют сделать более разнообразным план выражения текста. С этой точки зрения выделяются три вида синонимических цепочек:

1. чередование синонимов друг с другом;
   
   
2. использование одного из синонимов в зачине ( или в названии) и в концовке фрагмента, объединённого общей темой ( подтемой ), а другого синонима - внутри фрагмента;
   
   
3. цепочка, состоящая более чем из трёх синонимов и объединяющая признаки обоих вышеуказанных типов. Приведём пример цепочки третьего типа: Герман снимает фильм по Стругацким
   
   Алексей Герман начал работу над своей новой картиной. На киностудии "Ленфильм" сейчас полным ходом идёт подготовка к съёмкам ленты по роману братьев Стругацких "Трудно быть богом". Как считает окружение режиссёра, Герман очень активно взялся за дело и, по всей видимости, работа над новой картиной не будет такой продолжительной, как над всеми его предыдущими лентами. Напомним, что свой последний фильм "Хрусталёв, машину!" Герман снимал целых семь лет.
   

В названии и в последнем предложении данной статьи использовано существительное "фильм", а в других предложениях чередуются синонимичные ему слова "картина", "лента".

Использование синонимов позволяет отразить больше признаков ситуации, что особенно важно для текстов информативного типа. Например, синоним "автомобилисты", по сравнению с существительным "автовладельцы", расширяет круг лиц, о которых идет речь:

Как сообщили "МК" в УГИБДД Москвы, впервые московские автовладельцы должны будут проходить техосмотр не позднее срока, указанного в талоне ТО. Однако, по прикидкам автоинспекции, почти у половины столичных автомобилистов в талонах техосмотра срок прохождения очередного ТО не указан.

Для оценочных текстов более характерно использование синонимов с целью более яркого выражения эмоций, например:

По крайней мере теперь мы знаем, что даже какого - никакого, самого завалящего чемпиона этот презренный мир не заслуживает. Чемпионы - как властители. Каков ты, таков и твой хозяин.

Так же синонимы используются и в убеждающих текстах:

Пейджер - это маленький электронный почтальон, который мгновенно доставляет Вам разные послания. Но что делать, если надо срочно ответить, а под рукой нет телефона? Двусторонняя пейджинговая связь - вот решение проблемы.

В текстах комментирующего типа информативная и экспрессивная функции синонимии играют равную роль:

Мировая практика гласит: чем выше налоги, тем меньше желающих платить. Именно поэтому снижение поборов было главным лозунгом пришедшего осенью к власти правительства Примакова. Ещё недавно министр по налогам и сборам Георгий Боос предлагал для сверхвысоких доходов ввести более низкие ставки (...), чтобы налоги платили добровольно, а не под дулом автомата.

Экспрессивная функция синонимов согласуется с использованием различных изобразительно -выразительных средств: эпитетов, метафор (только при контекстной синонимии), фразеологизмов, стилистически маркированных слов (повышенных, пониженных, терминологических), гипербол, литот. Приведём пример применения градуальных синонимов-эпитетов к существительным, обозначающим один и тот же объект:

Лично я впервые об этом услышал в центре подготовки космонавтов им. Ю. Гагарина, в специально оборудованном кабинете, где начальник отдела выживания в экстремальных условиях Валерий Николаевич Трунов и его заместитель Николай Александрович Филатов обучают космонавтов своей сложной науке. ... Продержаться три дня и три ночи - ради решения этой задачи люди десятки часов осваивают труднейшую науку выживания.

В следующем тексте синонимическая цепочка содержит фразеологизм "крыша над головой":

Вот и главнокомандующий ВМФ адмирал В.Куроедов услышал много нелестного от представительниц Союза женщин ВМФ, которые приехали на встречу с ним. Например, о том, что военнослужащие не всегда вовремя получают зарплату, ... что каждая пятая семья не имеет жилья. Последнюю проблему не помогли снять выделенные на покупку квартир морякам в прошлом году 150 миллионов рублей. Правда, 2,5 тысячи человек получили крышу над головой. Но очередь на получение жилья остаётся огромной - более 12 тыс. человек.

Использование синонимов позволяет автору публицистического текста особо выделить интересующие его единицы информации, в том числе:

• выразить усиление признака предмета речи, например:
  
  Уже сейчас КПРФ может использовать в качестве предвыборного штаба Госдуму и по сути тратить на избирательную компанию выделяемые из бюджета деньги, причитающиеся на содержание парламента. Если же в их руках окажется ещё и правительство ( а сейчас его смело можно назвать коммунистическим), то имея у себя за спиной второй такой штаб и возможность мобилизовать весь бюджет, коммунисты уж точно выиграют. ... А учитывая, что через через полгода будут выборы президента, можно смело сказать, что их будет проводить уже стопятидесятипроцентное красное правительство.
  
  
• подчеркнуть детальность описываемого действия:
  
  Большой экран отражал каждую манипуляцию, каждое движение пальцев стилиста.
  
  
• избежать тавтологии:
  
  Во время студенческого праздника "Пивное ралли" молодой житель Таллина Маркр Маяги в течении часа выпил семь бокалов пива. Условия соревнования были столь осложнены, что другие соискатели приза позорно бежали с места действия: участник необычного состязания не имел право отвлекаться от питья и по мере необходимости ходить в туалет. Марко выдержал и получил приз -5 тысяч крон.

Чжан Юн Тао (КНР)