II –ая МЕЖДУНАРОДНАЯ ОЛИМПИАДА «РУССКОЕ СЛОВО»

Дата проведения:

21.05.2010 - 22.05.2010

Место проведения:

г.Яссы (Румыния)

OLIMPIADA DE PROMOVARE
A LIMBII SI CULTURII RUSE
Ediţia a II-a, organizată în cadrul
« ZILELOR CULTURII SLAVE »
« ZILELOR PORTILOR DESCHISE - UAIC » Iaşi,
dedicată aniversării a
150 de ani a Universităţii « Al.I. Cuza »

II –ая МЕЖДУНАРОДНАЯ ОЛИМПИАДА
«РУССКОЕ СЛОВО»
по популяризации русского языка и русской культуры
посвященная
Дню славянской письменности и культуры
и 150 – летию
Ясского университета им. Ал.И. Кузы

Iaşi, 21 -22 mai 2010    *   Яссы, 21-22 мая 2010 год
Comitetul de organizare /Оргкомитет:
             Preşedinte Olimpiada: Prof.dr. Livia Cotorcea
             Presedinte Comitet organizatoric: Lect.dr. Ludmila Bejenaru
             Membrii Comitet org. Conf.dr. Leonte Ivanov
                                                    Conf.dr. Ilie Danilov
                                                    Dr. prof. Petru Istrate
                                                     Asist.drd. Marina Vraciu
                                                    Asist.drd.Claudia Drăcea

Comisia de jurizare/ Международное жюри:
                                     Prof.dr. Tatiana Kaiasova, Universitatea Samara, Federaţia Rusă,
                                     Conf.dr.Elena Ghetmanskaya, Universitatea M. Şolohov, Moskova,
                                     Lect. Adriana Nicoara, traducător,Iaşi,
                                     Conf.dr.Leonte Ivanov, traducator, Universitatea „Al.I.Cuza”Iaşi,
                                    Lect.dr.Ludmila Bejenaru; Universitatea „Al.I.Cuza”Iaşi,
                                    Asist.drd. Marina Vraciu,traducător, Universitatea „Al.I.Cuza”Iaşi,
                                   Asist.drd.Claudia Dracea, Universitatea „Al.I.Cuza”Iaşi,
                                    Dr., profesor gr. I Petru Istrate, Liceul « Dimitrie Cantemir »Iaşi,
                                   Lect.drd. Natasa Manole – secretar, Universitatea „Al.I.Cuza”Iaşi.
Probe de concurs

• Proba I: Eseu (pentru nivel 0 şi începatori-in limba romană, pentru celelalte nivele –in limba rusa) / Эссе
teme propuse (2 - obligatorii):

• Universitatea care deschide lumea (despre Universitatea „Al.I Cuza” la ceas aniversar) - premiu special; / Университет , открывающий мир ( О ясском университете , которому исполняется в этом году 150 лет) – спецпремия ректората, ( 2-3стр.) - 30 баллов

• Personalităţi ale slavisticii ieşene: Petru Caraman, Ilie Bărbulescu, Alexandru Zacordoneţ, Vasile Harea, Ariton Vraciu, Emil Iordache - premii speciale, oferite de familiile Caraman, Harea, Vraciu, Iordache. / Выдающиеся личности ясской школы славистики. Петру Караман.Илие Бэрбулеску.Александр Закордонец.Василе Харя.Аритон Врачу.Эмиль Йордаке ( 2-3 стр.) – 30 баллов

• L.N. Tolstoi, titan al literaturii universale. Л.Н.Толстой – титан мировой литературы.( 3-5стр.) – 30 баллов,

• Proba II: Traduceri / Конкурс переводов

• română-rusă - traducera unui text despre Universitatea „Al.I.Cuza”,

• rusă- româna – traducerea unui text din opera autorilor ruşi (o jumătate de pagină)

• Proba III: Interpretare (poezii din lirica rusă, mici scenete, schiţe etc., la alegere)/ Конкурс чтецов ( по выбору, на русском или румынском, чтение произведений русских авторов)

Comitetul de organizare / Оргкомитет
21.0.10- deschiderea Olimpiadei, proba scrisa / начало в 15.00, лаб.В,
22.05.10 –Interpretare/ начало в 9.00

олимпиада

II –ая МЕЖДУНАРОДНАЯ ОЛИМПИАДА «РУССКОЕ СЛОВО»

Журналы