ПРОГРАММА МЕЖДУНАРОДНОГО ФОРУМА «Россия и Испания: тенденции сближения и перспективы сотрудничества» в рамках года России в Испании и года Испании в России. Гранада, 7-9 сентября 2011 г.

Comité deHonor / Почетный комитет

- Presidentedel Comité de Honor /Председатель почетного комитета

 D. Francisco González Lodeiro
 Rector de la Universidad de Granada/ РекторГранадскогоуниверситета

 

- Miembros del Comité de Honor / Члены Почетного комитета:

Dª Liudmila Alekseevna Verbitskaja

Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Federación de Rusia en España / Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации  в Королевстве Испания

 

D. RafaelGuzmánTirado – Presidente del Comité Organizador, Vicepresidente de MAPRYAL, Universidad de Granada/ Председатель оргкомитета, Вице-президент МАПРЯЛ, Гранадский университет

 

Dª Irina Votyakova – Secretaria del Comité Organizador, Universidad Estatal de Udmurtia  / Секретарь оргкомитета, Удмуртский государственный университет

 

D. Salustio Alvarado Socastro  –  Universidad Complutense de Madrid / Мадридский университет Комплутенсе  

 

D. Dmitrij Kuznetsov   –   Universidad Polítécnica Estatal de San Petersburgo / Санкт-Петербургский государственный политехнический университет

 

D. Francisco Salvador Ventura  – Universidad de Granada/ Гранадский университет

D.  Simón Suárez Cuadros  – Universidad de Granada/ Гранадский университет

 

Dª  Esperanza Alarcón Navío – Universidad de Granada/ Гранадский университет

 

Оrganizador del Congreso

Grupo de Investigación “Eslavística, caucasología y tipología lingüística” del Área de Filología Eslava de la Universidad de Granada / Исследовательская группа «Славистика, кавказология и типология языков» отделения славянской филологии Гранадского университета

 

 

*Затраты на проведение Конференции частично покрыты за счет средств Гранта, предоставленного Фондом «Русский мир».

PROGRAMA / ПРОГРАММА

 

 

 

5 SEPTIEMBREDE 2011, / 5 СЕНТЯБРЯ 2011, ПОНЕДЕЛЬНИК

 

8.00-10.00 Inscripción de los participantes en elSeminario metodológico para la enseñanza del ruso como lengua extranjeray en el Curso de metodología para profesores de habla rusa de español / Регистрация участников Курсa по методике преподавания испанского языка для русскоговорящих преподавателей и Методического семинара по преподаванию русского языка как иностранного.

                  Lugar / Место: Facultad de Tradución e Interpretación, Edif. II, C/Buensuceso nº 11

Aula / аудитория: Sala de Lectura

 

 

9.00-9.30  Inauguración del Curso de metodología para profesores de habla rusa de español / Открытие Курса по методике преподавания испанского языка для русскоговорящих преподавателей.

Lugar / Место: Centro de Lenguas Modernas, Placeta del Hospicio Viejo, s/n

 

9.30-11.30Curso de metodología para profesores de habla rusa de español. / Курс по методике преподавания испанского языка для русскоговорящих преподавателей.

Lugar / Место: Centro de Lenguas Modernas, Placeta del Hospicio Viejo, s/n

 

10.00-10.30 Inauguración del Seminario metodológico para la enseñanza del ruso como lengua extranjera/ Открытие Методического семинара по преподаванию русского языка как иностранного.

Lugar / Место: Facultad de Tradución e Interpretación Edif. II, C/Buensuceso nº 11

Aula / аудитория: Salón de grados

 

10.30-13.30  Seminario metodológico para la enseñanza del ruso como lengua extranjera/ Методический семинар по преподаванию РКИ.

Lugar / Место: Facultad de Tradución e Interpretación Edif. II, C/Buensuceso nº 11

Aula / аудитория: Salón de grados

 

12.00 -14.00Curso de metodología para profesores de habla rusa de español./ Курс по методике преподавания испанского языка для русскоговорящих преподавателей.

                   Lugar / Место: Centro de Lenguas Modernas, Placeta del Hospicio Viejo, s/n

 

14.30-17.30 Seminario metodológico para la enseñanza del ruso como lengua extranjera / Методический семинар по  преподаванию РКИ.

Lugar / Место: Facultad de Tradución e Interpretación Edif. II, C/Buensuceso nº 11

Aula / аудитория: Salón de grados

 

16.00-18.00 Curso de metodología para profesores de habla rusa de español /  Курс по методике преподавания испанского языка для русскоговорящих преподавателей.

Lugar / Место: Centro de Lenguas Modernas, Placeta del Hospicio Viejo, s/n

 

19.00- 22.00 Programa cultural para los participantes inscritos: Visita por la Granada Histórica  / Культурная программа для зарегистрированных участников: экскурсия по Историческим местам Гранады.

                  Responsable: FranciscoJosé SánchezSánchez, ProfesordeHistoriadelArte / Отвественный: Франциско Хосе Санчез Санчез, преподаватель по истории искусств.

 

 

 

6 DE SEPTIEMBRE DE 2011,  MARTES / 6 СЕНТЯБРЯ 2011, ВТОРНИК

 

 

 

16.00 – 18.00 Curso de metodología para profesores de habla rusa de español. / Курс по методике преподавания испанского языка для русскоговорящих преподавателей

                 Lugar / Место: Centro de Lenguas Modernas, Placeta del Hospicio Viejo, s/n

 

17.00-19.00 Inscripción de los participantes en el Foro (continuación) / Регистрациия  участников Форума (продолжение).

Lugar / Место: Facultad de Tradución e Interpretación Edif. II, C/Buensuceso nº 11

Aula / аудитория: Sala de Lectura

 

19.00- 22.00   Programa cultural para los participantes inscritos: Visita porel Albaicín  / Культурная программа для зарегистрированных участников: экскурсия по Альбасину.

                   Responsable: FranciscoJosé SanchézSanchéz, ProfesordeHistoriadelArte / Отвественный: Франциско Хосе Санчез Санчез, преподаватель по истории искусств

 

 

 

 

7 DE SEPTIEMBRE DE 2011,  MIÉRCOLES / 7 СЕНТЯБРЯ 2011, СРЕДА

 

 

Inscripción de los participantes en el Foro (continuación) / Регистрациия участников Форума (продолжение).

Lugar / Место: Facultad de Tradución e Interpretación Edif. II, C/Buensuceso nº 11

Aula / аудитория: Sala de Lectura

 

9.00 – 11.00 Сurso de metodología para profesores de habla rusa de español / Курс по методике преподавания испанского языка для русскоговорящих преподавателей.

                  Lugar / Место: CentrodeLenguasModernas, PlacetadelHospicioViejo, s/n

 

9.00 – 11.00Seminario metodológico para la enseñanza del ruso como lengua extranjera. /      Методический семинар по преподаванию РКИ.

 

12.00     Inauguración oficial del Foro en el «Paraninfo» de la Facultad de Derecho / Торжественное открытие Форума в почетном зале «Paraninfo» Факультета права.

Lugar / Место: Facultad de Derecho, Plaza de la Universidad nº 1.

                                

                        Intervienen / Выступают:  

 

-D. RafaelGuzmánTirado, Presidente del Comité Organizador, Vicepresidente de MAPRYAL/ Председатель Oрганизационного комитета , Вице-президент  МАПРЯЛ

 

-D. Antonio Pretel Martínez,Primer profesor de Lengua Rusa en la Universidad de Universidad de Granada/ Первый преподаватель русского языка в Гранадском Университете

 

-Dª Liudmila Alekseevna Verbitskaja, Presidenta de MAPRYAL (Asociación Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusas) y Presidenta de la Universidad Estatal de San Petersburgo  / Президент МАПРЯЛ, Президент Санкт-Петербургского государственного университета.

 

-D. Аleksandr Kuznetsov, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Federación de Rusia en España / Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации  в Королевстве Испания

 

- D. FranciscoGonzálezLodeiro,       Rector de la Universidad de Granada/ Ректор Гранадского университета

- Conferencia de  D. Aleksandr Moldovan, Director del Instituto de Lengua Rusa “V. V. Vinogradov” de la Academia de Ciencias de Rusia/ Выступление Директора Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН А. Молдована: «Развитие

русского языка и его отражение в лингвистическом корпусе»..

 

 

13.30         Sección fotográfica de los Participantes / Фотосессия участников Конференции  Lugar / Место: Patio Central de la Facultad de Derecho

 

14.00- 16.00 Congreso Internacional "Investigaciones comparadas ruso-españolas: aspectos teóricos y metodológicos" (Trabajo por secciones, ver programa) / Международная конференция «Русско-испанских сопоставительных лингвистических исследования: теоретические и методические аспекты». (Секционные заседания, см. программу секции).

 

16.00 – 18.00  Mesa redonda "Aspectos geopolíticos y jurídicos de la integración europea en el pasado y el presente ( España-Rusia)" / Круглый стол «Геополитические и правовые аспекты общеевропейской интеграции в истории и современности (Испания – Россия)».

Lugar / Место: Facultad de Derecho, Plaza de la Universidad nº 1

Aula / аудитория: Aula de Conferencias

 

16.00 – 18.00 I Seminario Hispano-ruso de Traducción Militar / Первый русско-испанский семинар по военному переводу.

Lugar / Место: FundaciónEuroárabe

Aula / аудитория: Salón de actos

 

18.00 – 19.00     Concierto de piano a cargo de Galina Trofimova / Фортепианный концерт  в исполнении Г.Трофимовой.

Lugar / Место:  RealConservatorio Superior de Música “VictoriaEugenia” deGranada, C /San Jerónimo, 46.

 

20.00 – 22.00 Programa cultural: visita a la Alhambra / Культурная программа: экскурсия в Альгамбру.

 

 

 

8 DE SEPTIEMBRE DE 2011, JUEVES / 8 СЕНТЯБРЯ 2011, ЧЕТВЕРГ

 

                   9.00 – 14.00  Curso de metodología para profesores de habla rusa de español / Курс по

                   методике преподавания испанского языка для русскоговорящих преподавателей.

                                 Lugar / Место: Centro de Lenguas Modernas, Placeta del Hospicio Viejo, s/n

 

   9.00 – 14.00 Seminariometodológico para la enseñanza del ruso como lengua extranjera. /      Методический семинар по преподаванию РКИ.

 

 

I Seminario Hispano-ruso de Traducción Militar / Первый русско-испанский семинар по военному переводу.

Lugar / Место: FundaciónEuroárabe

Aula / аудитория: Salón de actos

 

16.00-18.00  Las relaciones  histórico-culturales de las relaciones entre Rusia y España en el s. XX y la misión de la diáspora rusa. Intervienen Romanova Svetlana V. y Sorokina Marina Yu., de la Casa Rusa en el Extranjero “A. S. Solzhenitsyn”. / Историко-культурный опыт взаимодействия России и Испании в XX веке и миссия русской диаспоры, выступают Романова Светлана Витальевна, Сорокина Марина Юрьевна, Дом русского зарубежья им. А.И.Солженицына.

Lugar / Место: Facultad de Tradución e Interpretación Edif. II, C/Buensuceso nº 11

Aula / аудитория: Salón de grados

 

 Mesa redonda “El ruso y el español en el nuevo paradigma educativo” / Круглый стол «Русский и испанский языки в новой образовательной парадигме».

Lugar / Место: Facultad de Derecho, Plaza de la Universidad nº 1

Aula / аудитория:Aula de Conferencias

 

21.00Сóctel-cena oficial  de los participantes  / Ужин-фуршет участников Конференции.

Lugar / Место:  Carmen de los Chapiteles, Camino de la Fuente del Avellano, nº 4

http://www.carmendeloschapiteles.com

 

 

 

9 DE SEPTIEMBRE DE 2011, VIERNES / 9 СЕНТЯБРЯ 2010, ПЯТНИЦА

 

Congreso Internacional “Investigaciones comparadas ruso-españolas: aspectos teóricos y metodológicos” (Trabajo por secciones, ver programa) / Международная конференция «Русско-испанских сопоставительных лингвистических исследования: теоретические и методические аспекты» (секционные заседания, см. программу секции).

 

9.00 -14.00 I Seminario Hispano-ruso de Traducción Militar / Первый русско-испанский семинар по военному переводу

Lugar / Место: FundaciónEuroárabe

Aula / аудитория: Salón de actos

 

 

 

 

21.00 Espectáculo flamenco en el Barrio del Sacromonte / Концерт Фламенко в   Сакромонте

Lugar / Место: Sacromonte, Venta El Gallo C/ Barranco los Negros nº 5, Bario del Sacromonte

 

 

 

 

10 DE SEPTIEMBRE DE 2011, SÁBADO / 10 СЕНТЯБРЯ 2010, СУББОТА

 

Partida de los participantes en el Foro // Отъезд участников Форума

 

 

 

Durante el Foro se celebrarán las siguientes exposiciones / Во время Форума будут работать следующие выставки:

 

- ExposicióndedicadaalavidayobradeF. M. Dostoevski, cedidaporlaEmbajadadeRusiaenMadrid/ Выставка, посвященная жизни и творчеству Ф.М.Достоевского, которую предоставило Посольство РФ. 

Lugar / Место: Colegio Mayor “San Bartolomé y Santiago”, C/ San Jerónimo nº 31

 

- Exposición de fotografía del archivo personal de A. I. Solzhenitsyn, cedida por la Casa de Rusia en el Extranjero “A. I. Solzhenitsyn / Выставка фотографий из личного архива А.И.Солженицына, предоставленная Домом русского зарубежья им. А.И.Солженицына.

Lugar / Место: Centro de lenguas Modernas, Placeta del Hospicio Viejo s/n