Международный Семинар «Преподавание русского языка в Европе. Обмен опытом»

Всегреческая Ассоциация Преподавателей-Русистов 
(VAPRYAL, Thessaloniki)
Πανελλήνια Ένωση Καθηγητών Ρωσικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας
Lisikratus  6, Analipsi  54643, Thessaloniki, Greece
 tel. /fax: ++2310-857082, ++2310-848455,  6973901160, 6977719201 e-mail apappou@uowm.gr  

ИТОГИ 

Международного Семинара «Преподавание русского языка в Европе. 
Обмен опытом», проводимого 27.03.2010  в Салониках (Греция).

Всегреческая ассоциация преподавателей-русистов (VAPRYAL, центр г. Салоники) под эгидой Генерального Консульства Российской Федерации в Салониках и в сотрудничестве с центром иностранных языков Lord Byron организовала Международный семинар на тему  «Преподавание русского языка в Европе. Обмен опытом». В нём приняло участие 85  человек. Проходил он в Салониках в Институте Гёте. В начале участникам семинара было зачитано приветственное слово и благодарность в адрес Всегреческой ассоциации преподавателей-русистов  Президента МАПРЯЛ, академика РАО Вербицкой Л.А. Тёплые  слова приветствия были высказаны Генеральным Консулом Российской Федерации  в Салониках А.А. Поповым, директором РЦНК  А.М. Хоменко, заместителем  директора института немецкого языка имени Гёте Г. Вулгаропулосом, а также председателем Всегреческой ассоциации русистов Е.Ф. Журавлёвой.

Слушателями Семинара были молодые учителя, нуждающиеся в повышении квалификации, выпускники университетов по специализации « Русский язык» и студенты старших курсов. Присутствовали также любители русского языка и русской культуры  и соотечественники, желающие сохранить русский язык в своих семьях.  Вниманию участников была представлена обширная программа,  включавшая  в себя доклады по актуальным вопросам русского языка. Семинар подготовили и провели ведущие специалисты в области преподавания русского языка как иностранного (РКИ).

Изначально было задумано провести Семинар в 3-х формах:

• доклады
• мастер-классы
• круглый стол.

Это позволило привлечь к работе Семинара большое количество специалистов и таким образом интенсифицировать его работу. В Семинаре приняли участие русисты из семи

Стран Европы: Франции, Швеции, Норвегии, России,  Польши, Болгарии, Греции.

Тематика докладов касалась  проблем грамматики, фонетики-фонологии и методики преподавания русского языка как иностранного. 

Актуальной для РКИ теме был посвящён доклад ведущего доцента кафедры русского языка для иностранных учащихся МГУ имени М.В. Ломоносова А.В. Величко,  в котором были рассмотрены лингвометодические принципы  работы над предложно-падежной системой русского языка. 

Об основополагающей роли фонологии в преподавании иностранного языка и обучении греческих студентов русскому произношению говорила профессор Западно-Македонского университета Греции Е.Ф. Журавлёва.

Ведущая мастер-класса  профессор Варшавского университета Людмила Шипелевич  познакомила с оригинальной формой организации аудиторных занятий по русскому языку и использованием метода Проектов,  который вызвал активное обсуждение.

С содержанием европейского языкового портфеля участников семинара ознакомил Директор Центра иностранных языков Lord Byron Х. Николаидис. 

Слушатели получили возможность в дальнейшем использовать материалы семинара, а также предложенную методику для разработки других грамматических и фонетических проблем в своей исследовательской и учебной работе.   

Круглый стол ставил две задачи:

1. Во-первых, познакомить слушателей  с состоянием русского языка в разных странах, что соответствовало и названию семинара. Преподаватели и председатели Ассоциаций преподавателей русского языка  разных стран  говорили о тенденциях в изменении  отношения  к  русскому языку: выступления И.Владовой – Болгария, С. Парминг – Швеция, Г. Фарбрегд – Норвегия, Е. Журавлёвой –  Греция, Л. Шипелевич – Польша,   И.Демидовой–Комо – Франция. 
2. Во-вторых, участники Круглого стола представили свои учебники и учебные пособия, подготовленные и изданные в их странах. 

Состоялись также презентация новых учебников и учебных пособий издательства «Русский язык. Курсы» (Москва). С новин– ками научно-методической и учебной литературы издательства познакомила зав. редакцией Н.О. Козина.  

Особый интерес вызвало выступление Президента Ассоциации «Центр русской культуры» в Париже, главного редактора «Русской зарубежной газеты» И.Г. Демидовой-Комо, которая рассказала о состоянии русского языка во Франции, о целях и задачах газеты и  поделилась своим богатым опытом работы  по сохранению русского языка в русскоязычных семьях  за рубежом и  укреплению российско-французских отношений.

В ходе обмена мнениями участники рассказали об отношении к русскому языку в своей стране, о его преподавании и обучении. Многие отметили  рост в школах и вузах интереса к русскому языку по сравнению с предшествующим десятилетием . Следует отметить заинтересованность участников Круглого стола в обсуждении актуальных вопросов преподавания РКИ.

Заявленные проблемы  Программы семинара были всесторонне обсуждены благодаря тому, что, во-первых,  среди активных участников  семинара были представители разных европейских стран, во-вторых, среди слушателей были преподаватели русского языка греческих университетов  (Университет Македония в Салониках, Фракийский университет имени Демокрита (Комотини), Западно-Македонский университет (Флорина), а также школьные учителя из разных городов Греции (Афины, Салоники, Александруполи, Кавала, Флорина, Козани, Килкис,  Эдесса и др.).

Запланированная идея проведения семинара в 3-х формах полностью себя оправдала.

Все участники и слушатели семинара отметили его высокий профессиональный уровень, эффективность формы его проведения, подчеркнули большое значение семинара для повышения уровня преподавания, для знакомства с современным состоянием лингводидактики, а также для установления контактов между преподавателями разных стран и ассоциаций.

Участники семинара особо подчеркнули прекрасную организацию семинара (основная заслуга члена ассоциации Т.Б. Халкониду –Журавлёвой), т.к. кроме непосредственных лингвистических и методических проблем была представлена русская культура (оформление залов в русском национальном стиле, стендовая выставка фотографа  Евгения Шляжинского, художников Светланы Музениду и Василисы Дарсании, а  также концерт русской классической музыки, в котором прозвучали всеми любимые произведения Чайковского, Глинки, Римского–Корсакова и Рахманинова в исполнении выпускника  Музыкальной Академии им. Гнесиных по классу кларнета Игоря Ефимова  и выпускника Парижской Музыкальной Академии Жана Кристофа Шарона.  

Международный семинар завершился торжественным ужином  в честь приглашённых гостей  в зале гостиницы ”Metopolitan”, на котором также прозвучала живая музыка русских композиторов. Слушателям семинара были выданы сертификаты.

Семинар закончился подведением итогов. 

РЕШЕНИЕ

1. признать эту форму обмена опытом важной и плодотворной
2. отметить высокий профессиональный уровень семинара
3. отметить большую работу по организации и проведению семинара члена ассоциации     Халкониду-Журавлёвой  Татьяны Борисовны.
4. рекомендовать сделать эти семинары периодическими (1 раз в 2 года) при наличии  экономической поддержки со стороны фонда «Русский мир» и  МАПРЯЛ
5. по возможности опубликовать материалы Семинара или их часть
6. поместить на сайте МАПРЯЛ информацию о проведённом семинаре для более широкого ознакомления.    

Справки  о работе Ассоциации можно получить по  телефонам: 

2310-857082, 2310-848455       6973 901160, 6977 719201
e-mail: apappou@uowm.gr              halkonidis@yandex.ru

Салоники, 27 марта 2010.