МЕЖДУНАРОДНАЯ АССОЦИАЦИЯ
ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ РУССКОГО ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ
РОССИЙСКИЙ ЦЕНТР НАУКИ И КУЛЬТУРЫ
В ВАРШАВЕ
АССОЦИАЦИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА
«ПОЛЬША – ВОСТОК»
ОБЩЕСТВО «ПОЛЬША – РОССИЯ»
ПОЛЬСКОЕ ОБЩЕСТВО РУСИСТОВ
VIII ДНИ РУССКОГО ЯЗЫКА В ПОЛЬШЕ
П Р О Г Р А М М А
XI
Международной научно-методической конференции из цикла «Новое в теории и
практике описания и преподавания русского языка»
13-14 мая 2004 г.
г. Варшава
13 мая, четверг
9.30 – 10.30
Регистрация
участников конференции
(ул.
Маршалковская, 115, зал № 106)
10.30
ОТКРЫТИЕ КОНФЕРЕНЦИИ.
11.00
ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ.
Председатель:
И.А. Лопухина
·
Костомаров Виталий Григорьевич (Государственный институт русского языка им. А.С.
Пушкина, г. Москва). Разновидности
употребления современного русского языка.
·
Будняк Данута Владимировна (Институт славянской филологии Свентокшиской
академии, г. Кельце). Язык как демиург основы культуры.
12.00 – 12.30
Перерыв
12.30 – 14.00
Заседания
по секциям
14.00 – 15.00
Обед
15.00 – 17.00
Заседания
по секциям
18.00
Фуршет в
Посольстве РФ в РП по случаю открытия конференции.
ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ
СЕКЦИЯ
12.30
– 14.00 (зал № 303)
Председатели: Гвазава Валентина Ивановна, Скуковски
Влодзимеж
ДОКЛАДЫ (20 мин.)
СКУКОВСКИ Влодзимеж (Варминско-Мазурский
университет в Ольштыне). К вопросу о лексике связанной с международным
туризмом.
СТРАСЬ Ева (Институт восточно-славянской филологии,
Силезский университет). «Агглютинативные» новообразования в русском языке
новейшего периода.
ГВАЗАВА Валентина Ивановна (Калининградский филиал
Санкт-Петербургского института управления и экономики). Терминология
базовых и целевых ценностей в политической этике.
ЛЕСНЫХ Таиса Викторовна (Университет Шленский в
Катовицах). Способы проявления семейной иерархии в речевых актах
художественной речи.
СООБЩЕНИЯ (10 мин.)
ДЕКАРЧИК Катаржина Казимировна (Свентокшиская
академия им. Яна Кохановского, Институт славянской филологии, г. Кельце).
Заимствованные слова в русском языке на протяжении XIX-XX
веков.
МЕТОДИЧЕСКАЯ
СЕКЦИЯ
12.30
– 14.00 (зал № 106)
Председатели: Дзевандовская Дорота, Бакони
И.
ДОКЛАДЫ (20 мин.)
ГЕНЦЕЛЬ Януш (Краковская педагогическая академия).
Из опыта ведения семинаров по лингводидактике в Краковской педагогическиой
академии.
ДЗЕВАНОВСКАЯ
Дорота (Краковская педагогическая академия). Анализ и корректировка
типичных ошибок, допускаемых студентами русской филологии в сочинениях,
тематически связанных с живописью.
ТРУШИНА
Людмила (Межкафедральная проблемная группы «Русский язык профессионального
общения»). Новый проект Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина «Русский язык в
международном туристическом бизнесе».
БАКОНИ
И. (Венгрия, Дьёр)
КРАЙНОВА Е.В., ТУНГУСОВА Г.И. (Иркутский
госуниверситет). Статичные и динамичные модели общения в курсе делового
русского языка.
ЛИТЕРАТУРОВЕДЧЕСКАЯ СЕКЦИЯ
12.30 – 14.00
Председатели:
Величкина Ирина Ивановна, Гдовска Барбара
ДОКЛАДЫ (20 мин.)
ГРИНБАУМ Олег Натанович (Санкт-Петербургский
государственный университет). Методологические и методические вопросы
теории и практики изучения и преподавания пушкинского стиха.
ВЕЛИЧКИНА Ирина Ивановна (Государственный
институт русского языка им. А.С. Пушкина, г. Москва). Формирование образа
А.С.Пушкина в системе дисциплин филологического цикла.
КВЯТКОВСКА Татьяна (Институт восточнославянской
филологии Шленского университета). Вводные конструкции создающие в
повествовании позицию рассказчика-наблюдателя (на материале романа Н.С. Лескова
«На ножах»).
СООБЩЕНИЯ (10 мин.)
ХОРЧАК Дорота (Институт русской
филологии - университет им. А. Мицкевича в Познани). Роль и характер
ретроспекции в ранних рассказах Ивана Бунина.
ГДОВСКА Барбара (Институт русского
языка - университет им. А. Мицкевича в Познани). Вербальные средства
выражения эмоций в избранных рассказах А.П. Чехова.
ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКАЯ
СЕКЦИЯ
13.30 – 14.00
Председатели: Формановская
Наталья Ивановна, Нуртазина Марал Бекеновна
ДОКЛАДЫ (20 мин.)
НУРТАЗИНА Марал Бекеновна (Евразийский
национальный университет им. Л.Н. Гумилева). Место ценностных концептов в
русской духовной культуре в системе обучения русскому языку.
БОГОСЛАВСКАЯ Виолетта Руслановна (Волгоградская
академия государственной службы). Современная межкультурная коммуникация и
новые явления в русском языке.
ФОРМАНОВСКАЯ Наталья Ивановна (Институт
русского языка им. А.С. Пушкина). Лингвокультурологическая специфика
личного имени и современные средства массовой информации.
БОРУЦКИЙ Тадейш (Краковская педагогическая
академия). Заметки о переводе «РИМКОГО ТРИПТИХА» ИОАННА ПАВЛА II на
русский язык.
СООБЩЕНИЯ (10 мин.)
ЮЗЕФЯК Сыльвестр (Институт русского языка
Краковской педагогической академии). Результаты анкетирования студентов
3-го курса русской филологии КПА по вопросам формирования социокультурной
компетенции.
ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ
СЕКЦИЯ
15.00
– 17.00 (зал № 303)
Председатели: Коряковцева Елена Ивановна, Червиньский
Пётр
ДОКЛАДЫ (20 мин.)
КОРЯКОВЦЕВА
Елена Ивановна (Институт польской филологии Академии Подляской в Седльцах).
Влияние внешнего контекста на степень мотивированности дериватов.
ЕВДОКИМОВА
Елена Алексеевна (Санкт-Петербургский Восточноевропейский международный
институт). Несколько слов о деривационном потенциале русского глагола.
СТАВНИЦКА
Ядвига (Институт восточно-славянской филологии, Силезский университет).
Новейшие теории глагольного вида.
ЧЕВИНСКИЙ
Петр (Институт восточно-славянской филологии Силезского университета).
Этимологический словарь иноязычной лексики в теории и практике описания языка.
ЧЕРВИНСКИ
Аурика (Центр NIKOMANT, Иерусалим)
Уголовный жаргон в контексте новых лексикографических задач – несколько
подходов к словарному материалу.
СООБЩЕНИЯ 10 (мин.)
РОГОЗНАЯ
Нина Николаевна (Иркутский государственный университет). Лингвистические
стратегии в обучении неродному языку.
ДЗВЕЖИНЬСКА
Эва (Жешувский университет). Значение фразеологизмов в формировании
коммуникативной компетенции студентов-русистов.
МЕТОДИЧЕСКАЯ
СЕКЦИЯ
15.00
– 17.00 (зал № 106)
Председатели: Мурзабекова Дана, Бесценная
Елена Дмитриевна
ДОКЛАДЫ (20 мин.)
ХЛЕБДА Барбара (Опольский
университет). Пространство Рунета как новый лингвистический жанр (из опыта
преподавания).
МУРЗАБЕКОВА Дана
Еслямбековна (Кафедра романо-германских языков Евразийского национального
университета им. Л.Н. Гумилева). Эффективные направления работы со
студентами в контексте их непрерывной подготовки.
СТЕФАНСКА Алла
Викторовна (Центр международных связей Самарской гуманитарной академии).
Специфика обучения русскому языку иностранных специалистов инженерного профиля.
ШВЕЙ Мартына (Свенткшиская
академия в Кельцах). Омонимия и полисемия в свете функциональной методологии.
СООБЩЕНИЯ (10 мин.)
БЕСЦЕННАЯ
Елена Дмитриевна (Академия полиции Латвии, Кафедра иностранных языков).
Система заданий для обучения юридической терминологии с учетом специфики
юридического термина.
РОЛЯК Ирина (Свенткшиская
академия в Кельцах). Выработка навыков составления письменных текстов на
занятиях по русскому языку делового общения у студентов русской филологии.
ВИССАК Хелле (Тартуский
университет, языковой центр, лекторат русского языка). Профессиональный
задачи в формировании терминологической компетенции.
ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКАЯ
СЕКЦИЯ
15.00 – 17.00
Председатели: Сенкевич
Василий Иванович, Монкоша-Богдан Янина
ДОКЛАДЫ (20 мин.)
СЕНКЕВИЧ
Василий Иванович (УО Брестский государственный университет им. А.С. Пушкина).
Язык: творчество или объективация ?
МОКОША-БОГДАН
Янина (Главная коммерческая школа, г. Варшава). Русский язык в отступлении ?
ПИСЕЦКАЯ
Оксана Владимировна (Государственный лингвистический университет).
Изучение фрагментов концептосферы русского языка.
МИЛЮТИНА
Тамара Александровна (Опольской университет). Заметки на полях словаря
«Польско-русские идиомы».
ПОЛЬНАР
Беата (Варшавский университет, Институт прикладной лингвистики). О
сленге в современном русском языке и культуре.
КУДРЯШОВ Игорь Александрович (Ростовский государственный
педагогический институт), ПЕТРАЩУК Виталий Викторович (Российская
академия правосудия). Современные тенденции конвенционализации косвенных
речевых актов в русском языке.
ЛИТЕРАТУРОВЕДЧЕСКАЯ СЕКЦИЯ
15.00 – 17.00
Председатели:
Грасла Ядвига, Хисамова Галия Гильмулловна
ДОКЛАДЫ (20 мин.)
ХИСАМОВА Галия Гильмулловна (Башкирский
государственный университет). Языковая игра в структуре художественного
текста.
ГРАСЛА Ядвига (Институт восточнославянской
филологии Силезского университета). «Пришедший» А. Белого и искусство
театра.
ДОЛГЕНКО Александр Николаевич (Волгоградский
государственный педагогический университет). Русский декадентский роман:
проблемы изучения и преподавания.
МУНЯ Хенрика (Институт славянской
филологии Университета М. Кюри-Склодовской в Люблине). Личные наименования
в романе Бориса Можаева «Мужики и бабы».
МАЗУР-МЕЖВА Лидия (Институт славянской филологии
Свентокшиской академии, г. Кельце). Булат Окуджава в польской аудитории
сегодня.
ЛЕФТЕРОВА Ольга Николаевна (Киевский национальный
университет им. Тараса Шевченко). Типология реализации прецедентных текстов
в латинском трактате С. Ориховского и проблемах их переводимости.
14 мая, пятница
09.30 – 11.00
Заседание
по секциям
11.00 – 11.30
Перерыв
11.30 – 13.00
Презентация «WsiP
– Европа»
11.30 – 12.00
ЗИБЕР
Мирослав. Учебники по русскому языку для польских школ.
12.00 – 12.30
ПАДО Анна.
«Успех» гарантирует успех ! (средне-продвинутый
уровень).
12.30 – 13.00
БРОНЯЖ Рената.
«Времена» на все времена !
13.00 – 14.00
Обед
14.00 – 17.00
Заседания по секциям
ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ
СЕКЦИЯ
9.30
– 11.00 (зал № 303)
Председатели: Юзьвяк Галина Богдановна, Шадыко
Станислав
ДОКЛАДЫ (20 мин.)
ЯСИНЬСКА Малгожата (Подляская академия, г. Седльце).
Pluralia tantum в молодежном сленге (в
польском и русском языках).
ЮЗЬВЯК
Галина Богдановна (Зеленогурский университет). О структуре
вопросительных высказываний без вопросительного слова в русском и белорусском
языках.
НОМАТИ
Мотоки (Варшавский университет). О предикативной посессивной конструкции
в русском языке в сопоставлении со словенским.
СООБЩЕНИЯ (10 мин.)
ШАДЫКО
Станислав, ПЛУЖИЧКА Моника (Институт прикладной лингвистики, Варшавский
университет). Неологизмы с префиксоидом евро – в современных русском и
польском языках.
МИТРУШИНА
Галина Ивановна (Государственная высшая профессиональная школа, г. Конин). Функционирование
русских ингрессивных акционалий с приставкой по – в текстах перевода.
МЕТОДИЧЕСКАЯ
СЕКЦИЯ
9.30
– 11.00 (зал № 106)
Председатели: Аренова Маржан
Жакуповна, Целыковская Нина Борисовна
ДОКЛАДЫ (20 мин.)
АРЕНОВА Маржан Жакуповна (Казахский государственный
Гуманитарно-юридический университет). Применение новых технологий в
преподавании языка для формирования образцовой языковой личности.
ИГНАТЬЕВА
Лариса, АРХАНГЕЛЬСКАЯ Э. (Международная высшая школа практической психологии
в Риге). Лингводидактическая системность школьного учебника по русскому
языку как иностранному.
СООБЩЕНИЯ (10 мин.)
АЛЕКСАНДРОВА
Альфия Гильмулловна (Средняя школа № 5, г. Саратов, Нижегородской области).
Система работы над сочинениями как способ развития письменной речи учащихся (из
опыта работы средней школы № 5 г. Саратов).
ЦЕЛЫКОВСКАЯ
Нина Борисовна (Технический лицей, г. Белжице). Формирование
ответственности у старшеклассников в процессе обучения русскому языку.
СМОЛА
Иоанна (Жешувский университет, Институт русской филологии).
Теоретические основы оценки урока.
КОССАКОВСКА-МАРАС
Мария (Жешувский университет, Институт русской филологии). Модель
образования учителя русского языка – пути оптимизации.
ВЗОРЕК
Катаржина (Жешувский университет, Институт русской филологии). Русский
язык как второй иностранный.
ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКАЯ
СЕКЦИЯ
9.30 – 11.00
Председатели: Полковникова
Светлана Леонидовна,
Стефанский
Евгений Евгеньевич
ДОКЛАДЫ (20 мин.)
ЛЁННГРЕН Тамара (Университет г. Тромсё, Норвегия).
От страноведения к лингвистике: язык в этнокультурном аспекте в преподавании
РКИ.
ПОЛКОВНИКОВА
Светлана Леонидовна (Даугавпилсский университет, кафедра латышского языка).
Национально-культурный компонент в структуре значения глаголов речи русского и
латышского языков.
СТЕФАНСКИЙ
Евгений Евгеньевич (Центр международных связей Самарской гуманитарной
академии). Эмоциональные концепты, обозначающие «грусть» в русском,
польском и чешском языках.
МИЛЕВИЧ
Инга Гунаровна (Даугавпилсский университет, кафедра славянского языкознания).
Кто такие латвийские «негры»: к особенностям изучения языка диаспоры.
СООБЩЕНИЯ (10 мин.)
МОКРОБОРОДОВА
Лариса (Университет Або Академии, г. Турку, Финляндия). Вдвойне «чужие»:
наследие имперского прошлого и преподавания русского языка.
ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ
СЕКЦИЯ
14.00 – 17.00 (зал № 303)
Председатели: Рожченко
Зоя Владимировна, Митрушин Виктор Сергеевич
ДОКЛАДЫ (20 мин.)
РОЖЧЕНКО
Зоя Владимировна (Киевский национальный университет им. Тараса Шевченко).
Морфонологические явления в аспекте преподавания русского языка как
иностранного.
ЛУТИН
Сергей Алексеевич (Московский авиационный институт). Русский
именительный и творительный на шкале потенциальной активности.
ЛЕЩАК
Светлана Андреевна (Институт славянской филологии Свенткшиской академии, г.
Кельце). К прагматической и стилистической типологии языковых клише.
СООБЩЕНИЯ (10 мин.)
ЛУЧИК
Малгожата (Зеленогурский университет). О перцептивности безличных
предложений с предикативами видно, слышно в русском и польском языках.
МИТРУШИН
Виктор Сергеевич (Государственная высшая профессиональная школа, г. Конин).
К проблеме паронимии в русском и польских языках.
ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКАЯ
СЕКЦИЯ
14.00 – 17.00
Председатели: Цисовска
Галина, Николина Вера Викторовна
ДОКЛАДЫ (20 мин.)
КУЗЬМИНЬСКА
Ромуальда (Кафедра иностранных языков Вроцлавского политехнического
института). Бикультурное сравнивание в учебном процессе.
АКАРТЕЛЬ
Михал (Шленский университет). Способы номинации в подстандарте (названия
женщин в русском и польском языках).
ЗЕНТАЛЯ
Гжегож (Жешувский университет). Социокультуролинвистическая компетенция
как необходимый элемент подготовки специальстов по РСЦ (русскому для
специальных целей).
СОЛНЫШКИНА
Марина Ивановна (Казанский государственный университет). Специфика
репрезентации пословицы в профессиональной подъязыке.
КУДЛИНЬСКА
Халина (Лодзинский университет, Институт русистики). Некоторые
особенности риторического кода рекламы: аксиологический аспект.
НАДЕЛЬ-ЧЕРВИНЬСКА
Маргарита (Институт восточно-славянской филологии Шленского университета).
О видимом и невидимом. Деривационная система кодирования сакрального.
СООБЩЕНИЯ (10 мин.)
СКУКОВСКИ
Влодзимеж, КОРЕЙВО Збигнев (Кафедра иностранных языков Варминьско-Мазурский университет
в Ольштыне). К проблеме использования фонозаписей российской музыки на
начальном этапе обучения русскому языку как иностранному студентов-нефилологов
.
ЦИСОВСКА
Галина (Радомский политехнический институт). Концепт «душа» в российской песне.
БОНК
Моника (Силезский Университет, Институт Восточно-славянской филологии в
Сосновце). К вопросу об освоении элементов арго в русском и польском
языках.
АДАМОВИЧ Рышард Альфонсович (Главная коммерческая
школа в Варшаве). Речевые коммуникации в деловых переговорах.
ДОДЫЧЕНКО
Елена Александровна (Педагогический институт Саратовского государственного
университета им. Н.Г. Чернышевского). О некоторый национальных особенностях
выражения ситуации обладания в русском языке.
НИКОЛИНА
Вера Викторовна (Нижегородский государственный педагогический университет). Аксиологический
подход в исследовании проблем личности.
МЕТОДИЧЕСКАЯ
СЕКЦИЯ
14.00
– 17.00 (зал № 106)
Председатели: Алликметс Кира
Павловна, Домбровский Тадеуш Станиславович
ДОКЛАДЫ (20 мин.)
ЖАНАБЕКОВА Гаухар
Жакуповна (Казахский государственный Гуманитарно-юридический университет).
Активная обучающая методика для развития речевого творчества студентов.
ДОМБРОВСКИЙ Тадеуш
Станиславович (Центр обучения иностранным языкам Лодзинского университета).
К вопросу об обучении русскому языку специальности и проверке знаний
(тестированию) с учетом национальных особенностей тестируемых. Русскоговорящие
в польской аудитории (из опыта работы в Экономическом институте).
НЕФАГИНА Галина
Львовна (Белорусский госуниверситет). Система тестов и тестовых заданий
как форма контроля самостоятельной работы студентов.
СООБЩЕНИЕ (10 мин.)
МЕЛЬНИК Инна
Николаевна (Головной центр тестирования граждан зарубежных стран по русскому
языку). Новое в Российской государственной системе тестирования граждан
зарубежных стран по русскому языку.
АЛЛИКМЕТС Кира
Павловна (Тартусский университет, Центр языков). Учебное пособие
«Гармония звуков» в системе совершенствования фонетической компетенции
учащихся.
КУЛИК Алла
Дмитриевна (Российский университет дружбы народов). Измерение качества
речевого продукта в области коммуникативной деятельности на примере устного
реферирования с использованием графов.
МИТИНА Светлана
Николаевна (Нижегородский государственный педагогический университет). Психолингвистические
аспекты рассмотрения устных и письменных текстов (при обучении РКИ).
МАКАРОВСКА Ольга (Университет
им. А. Мицкевича в Познани). К вопросу о работе над аудированием
(избирательные упражнения и методические приемы).
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Оргкомитет
конференции:
Irina Lopuchina. ul. Belwederska 25, 00-761 Warszawa, Polska
tel/fax (022) 849-27-30, tel. 0-606-699-695 E-mail: ronik@ronik.org.pl
Адреса
и телефоны гостиниц участников конференции:
HOTEL PREMIERE CLASSE, ul. Towarowa 2, tel. 624-08-00, 620-26-29
HOTEL MAZOWIECKI, ul. Mazowiecka 10, tel. 827-23-65, 6-879-117
Адреса
и телефоны Посольств зарубежных участников конференции:
Посольство
Белоруссии
Warszawa, ul. Ateńska 67, tel. 617-84-41, 617-39-54
Посольство
Венгрии
Warszawa, ul. Chopina
2, tel. 628-44-51,
621-85-61
Посольство
Израиля
Warszawa, ul. Krzywickiego 24, tel. 825-00-28, 825-16-07
Посольство Казахстана
Warszawa, ul. Królowej Marysieńki, tel.
642-53-88, 642-34-27
Посольство
Латвии
Warszawa, ul. T. Rejtana 15, tel. 848-02-01
Посольство Норвегии
Warszawa, ul. Chopina 2A, tel. 696-40-30, 629-09-36
Посольство Российской Федерации
Warszawa, ul. Belwederska 49, tel. 621-55-75,
849-40-85
Посольство Украины
Warszawa, Al. Szucha 7, tel. 625-01-27, 629-95-76
Посольство Швейцарии
Warszawa, al.
Ujazdowskie 27, tel. 628-04-81, 621-05-48
Посольство
Эстонии
Warszawa, ul. Karwińska 1, tel. 646-44-80
Куда
звонить в экстренных случаях:
ПОЛИЦИЯ 997
ПОЖАРНАЯ
ОХРАНА 998
СКОРАЯ ПОМОЩЬ 999
